*** Сврха Библиотеке јесте да заинтересоване студенте упозна са ширим списком литературе из појединих области словенске историјске лингвистике.

​

*** Спискови литературе не претендују на свеобухватност и током времена биће ажурирани.

​​

​

ЛЕКСИКОГРАФСКИ ИЗВОРИ

​

​

​Речници старословенског језика и његових редакција​

​

• Старославянский словарь, по рукописям X–XI веков (ур. Р. М. Цейтлин, Р. Вечерка, Э. Благова), Москва: Русскый язык, 1994.

• Slovník jazyka staroslavěnského, I–IV. Praha: ČSAV, 1966–1997.

• L. Sadnik, R. Aitzetmüller, Handwörterbuch zu den altkirchenslavischen Texten, Heidelberg, 1955.

• Fr. Miklosich, Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum : emendatum auctum, Vindbonae: G. Braumueller, 1862–1865.

• Споредбен индекс кон речнците обработувани во рамките на Комисијата за црковнословенски речници при МКС (Comparative Index towards the Dictionaries produced under the Commision for Old Church Slavonic Lexicology and Lexicography at ICS) (ред. З. Рибарова), I (А–З) – II (И–О), Скопје: МАНУ, 2015–2018.

• Старобългарски речник (отг. ред. Д. Иванова-Мирчева), т. I–II, София: Валентин Траянов, 1999–2009 (I – 1999, II – 2009).

• Cyrillomethodiana (отг. ред. Д. Иванова-Мирчева), Софийски университет „Св. Климент Охридски“, 2011–2019. [електронска речничка база]

• А. Бончев, Речник на църковнославянския език, т. I (А–О), II (П–Я), София: Народна библиотека Св. Кирил и Методий, 2002–2012 (I – 2002, II – 2012).

• Речникот на црквенословенскиот јазик од македонска редакција, I–, (ур. З. Рибарова), Скопје: Институт за македонски јазик Крсте Мисирков, 2000–.

• Ђ. Даничић, Рјечник из књижевних старина српских (прир. Ђ. Трифуновић), Београд, 1975 [1863–1864]. [у речник је укључена и грађа споменика писаних народним језиком]

• В. Савић, Српскословенски речник јеванђеља: Огледна свеска (ур. Г. Јовановић), Београд: Институт за српски језик САНУ, 2007.

• Rječnik crkvenoslavenskog jezika hrvatske redakcije, I–, Zagreb: Staroslavenski institut, 2000–.

• Словарь старославянского языка восточнославянской редакции XI-XIII вв. (отв. ред. В. Л. Карпова, В. В. Нимчук), Киев: Наукова думка, 1987.

• И. И. Срезневский, Материалы для словаря древнерусского языка, Санкт-Петербург, 1893. [У речник је укључена и грађа споменика писаних народним језиком.]

• Словарь русского языка XI–XVII, Москва: Наука, 1975–. [У речник је укључена и грађа споменика писаних народним језиком.]

• Словарь древнерусского языка (XI—XIV вв.), т. I–XII (соу – съотъходьнъ), Москва, 1988–2019. [У речник је укључена и грађа споменика писаних народним језиком.]

• Ческини 2019: А. Ческини, Речник Маријиног четворојеванђеља. Јеванђеље по Јовану, Ниш: Међународни центар за православне судије – Београд: Институт за српски језик САНУ.

 

 

Историјски речници словенских језика

 

– српски

• Ђ. Даничић, Рјечник из књижевних старина српских (прир. Ђ. Трифуновић), Београд, 1975 [1863–1864]. [У речник је укључена и српскословенска грађа.]

• Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, Zagreb: JAZU, 1880–1976. [У речник је, поред штокавске, уврштена и чакавска и кајкавска грађа.]

• Речник славеносрпског језика: огледна свеска (прир. И. Бјелаковић, И. Цветковић Теофиловић и А. Милановић), Нови Сад: Матица српска, 2017.

 

– руски

• И. И. Срезневский, Материалы для словаря древнерусского языка, Санкт-Петербург, 1893. [У речник је укључена и црквенословенска грађа.]

• Словарь русского языка XI–XVII, Москва: Наука, 1975–. [У речник је укључена и црквенословенска грађа.]

• Словарь древнерусского языка (XI—XIV вв.), т. I–XII (соу – съотъходьнъ), Москва, 1988–2019. [У речник је укључена и црквенословенска грађа.]

• Словарь русского языка XVIII века, вып. 1 – 22 (помощь – потрактовать) –, Санкт-Петербург: Наука, 1984–2019. [електронска верзија / pdf]

           

– чешки

• Slovníky staré češtiny (Vokabulář webový: Webové hnizdo pramenů poznáni historické češtiny), Ústav pro jazyk český AV ČR.

• Lexikální databáze humanistické a barokní češtiny, Ústav pro jazyk český AV ČR.

 

– словачки

• Historický slovník slovenského jazyka, Slovenskej akadémie vied: Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra, 1991–2008.

 

– пољски                                             

• Słownik staropolski, t. I–XI, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1953–2002.

• Słownik polszczyzny XVI wieku (red. M. R. Mayenowa, F. Pepłowski (t. 1–34), K. Mrowcewicz, P. Potoniec (t. 35–37), K. Wilczewska, L. Woronczakowa i in. (t. 27–37)), Wrocław: Ossolineum, 1966–1994.

• Słownik języka polskiego XVII i 1. połowy XVIII wieku, Kraków: IJP PAN, 1954–2004. [Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII wieku]

​

​

Етимолошки речници

​

​

Етимолошки речници словенских језика

​

– прасловенски

• Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд, вып. 1– (вып. 1–30, ред. О. Н. Трубачев; вып. 31–32, О. Н. Трубачев и А. Ф. Журавлев; 33– ред. А. Ф. Журавлев), Москва: Наука, 1974–.

• R. Derksen, Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon, Leiden – Boston: Brill, 2008.

• Słownik prasłowiański (ed. F. Sławski), t. 1-,  Wroclaw‒Warszawa‒Kraków‒Gdańsk: PAN, 1974-. [незавршен]

• L. Sadnik, R. Aitzetmüller, Vergleichendes Wörterbuch der slavischen Sprachen, Band I: A—B, Wiessbaden: Harrasso-Harrassowitz, 1975.

• F. Kopečný, Základný všeslovanská slovní zásoba, ČAN, 1964. [фрагментаран]

• E. Berneker, Slavisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, 1908–1913. [незавршен]

 

– старословенски

• L. Sadnik, R. Aitzetmüller, Handwörterbuch zu den altkirchenslavischen Тexten, III, Leiden: Mouton, 1955.

• Etymologický slovník jazyka starosloveňského, Т. 1–19, Praha: ČSAV, 1989–2018.

 

– бугарски

• Български етимологичен речник, I–, София: БАН, 1971–.

• С. Младенов, Етимологически и правописен речник на българския книжовен език, София, 1941.

 

– српски  (српско-хрватски)

• Етимолошки речник српског језика (гл. ур. А. Лома), Београд: Институт за српски језик САНУ, св. 1–, 2003–.

• P. Skok, Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, I–IV, Zagreb: Matica hrvatska, 1971–1974.

• Etimološki rječnik hrvatskoga jezika (R. Matasović i dr.), sv. 1 (A–NJ), Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 2016.

 

– словеначки  

• Електронска база етимолошких речника словеначког језика

• M. Bezlaj, Etimološki slovar slovenskega jezika, I–V, Ljubljana: Mladinska kniga; Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, 1976–2007.

• M. Snoj, Slovenski etimološki slovar [tretja izdaja], Ljubljana: Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, 2016.

• М. Furlan, Novi etimološki slovar slovenskega jezika: Poskusni zvezek, Ljubljana: Založba ZRC, 2013.

           

– руски

• Електронска база етимолошких и историјских речника руског језика (Этимология и история слов русского языка, Российская академия наук. Институт русского языка им. В. В. Виноградова.)

• М. Фасмер, Этимологический словарь русского языка [Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. Издание второе, стереотипное.], т. I–IV, Москва: Прогресс, 1986.

• А. Е. Аникин, Русский этимологический словарь, вып. 1 – 7 (два–диглó) – , Москва: РАН, 2007–2019–.

• А. К. Шапошников, Этимологический словарь современного русского языка, т. 1–2, Москва: Флинта – Наука, Т. 1 – 2010, т. 2 – 2018.

• Черных 1994: П. Я. Черных, Историко-этимологический словарь современного русского языка, I–II, Москва: Русский язык, 1994.

• А. Г. Преображенский, Этимологический словарь русскаго языка, 1–3, Москва: РАН, 1910–1914.

           

– белоруски  

• Этымалагiчны слоўнiк беларускай мовы, 1–14 (Трапкі–Тэчка) –, Мiнск: Беларуская навука, 1978–2017–.

 

– украјински  

• Етимологiчний словник украiнской мови, т. 1–6, Київ: Наукова думка, 1982–2012.

 

– чешки

• J. Holub, F. Kopecný, Etymologický slovník jazyka českého, Praha: Statni Nakl, 1952.

• V. Machek, Etymologický slovník jazyka českého a slovenského, Praha: ČSAV, 1957.

• J. Rejzek, Český etymologický slovník jazyka, Praha: Leda, 2001.

  

– пољски

• W. Boryś, Słownik etymologiczny języka polskiego, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2005.

• A. Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszava: Wiedza Powszechna, 21985.

​

– лужички  

• H. Schuster-Šewc, Historisch-etymologisches Wörterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache, 1–24, Bautzen, 1978.

 

– полапски  

• T. Lehr-Spławinski, K. Polanski, Słownik etymologiczny jezyka Drzewian Polabskich, 1–6, Wroclaw–Warszawa–Krakow, 1962–1994.

 

– кашупски

• W. Boryś, H. Popowka-Taborska, Słownik etymologiczny kaszubszczyzny, I–V, Warszawa: Polska akademia nauk, 1994–2006.

​

​

Етимолошки речници балтских језика

​

• R. Derksen, Etymological Dictionary of the Baltic Inherited Lexicon, Leiden–Boston, 2015.

• E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, I–II, Heidelberg: Winter – Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1962–1965.

• W. Smoczyński, Słownik etymologiczny jezyka litewskiego, Wilno: Wydział Filologiczny Uniwersytetu Wileńskiego, 2007.

• Altlitauisches etymologisches Wörterbuch (Unter Leitung von Wolfgang HOCK und der Mitarbeit von Elvyra Julija BUKEVIĈIŪTĖ und Christiane SCHILLER bearbeitet von Rainer FECHT, Anna Helene FEULNER, Eugen HILL und Dagmar S. WODTKO), I–III, Hamburg: Verzeichnisse und Indices, 2015.

​

Етимолошки речници других индоевропских језика

​

– праиндоевропски

 J. Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, I–III. Bern–Münich: A. Francke, 1959.

 

– индоирански језици

• M. Mayrhofer, Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen, Band I–III, Haidelberg: Universitätsverlag Winter,  1991– (I – 1992, II – 1996, III – 2001).

• J. Cheung, Etymological Dictionary of the Iranian Verb, LLeiden Indo-European Etymological Dictionary Series, Volume: 2, Brill, 2007.

 

– грчки

• H. Frisk, Griechisches etymologisches Wörterbuch, I–II, Heidelberg: Carl Winter, 1960.

• P. Chantraine, Dicionnare etimologique de la Langue Grecque, Paris, 1968.

• R. Beekes, Etymological Dictionary of Greek, 2 vols, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series, Volume: 10, Brill, 2009.

 

– романски језици

• M. De Vaan, Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languagees, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series, Volume: 7, Brill, 2008.

 

– германски језици

• G. Kroonen, Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series, Volume: 13, Brill, 2013.

• Etymological Dictionary of Old High German, I – VII (quaderna – skazzôn) –, 1988–2021–.

 

– келтски језици

• R. Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series, Volume: 9, 2008.

 

--> Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series (Editor: Alexander Lubotsky), Brill.

 

​

​

​

​

​